หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากจะถามหน่อยครับว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร
กระทู้คำถาม
นิยายแปล
นักแปล
If you’re too humble it becomes offensive
ถ้าเธออ่อนน้อมถ่อมตนจะกลายเป็นน่ารังเกียจ ในGT มันแปลได้อย่างนี้อะครับ คือผมอ่านเเล้วมันแปลกๆอะครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
[คติธรรม] แข็งกร้าวเกินไป ก็มีเวรภัย
19. อติติกฺโข จ เวรวา แข็งกร้าวเกินไป ก็มีเวรภัย ใจแข็งดุจแกร่งกร้าว.....เกินไป มานะตนเหนือใคร........ไป่แคล้ว ย่อมก่อเกิดเวรภัย.........ได้ง่าย วิบากกรรมท้ายแล้ว......กลับย้อนถึงตัว มัวแข็งแกร่ง
สมาชิกหมายเลข 3842840
Stay true in the dark and humble in the spotlight แปลว่าอะไรหรอครับ
เป็น Quote ที่น่าจะมีความหมายเรื่องการอ่อนน้อมถ่อมตนหรือเปล่าครับ ลองแปลแล้วยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
ไอแคนฟลาย
"แสดงให้เห็นว่า" ภาษาอังกฤษเขียนว่าอะไรคะ
รับกวนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ เขียนไม่ถูกจริงๆ 1.แสดงให้เห็นว่า คนไทยมีความอ่อนน้อมถ่อมตน 2.ฉันอยากให้ทุกคนเห็นถึงความสำคัญของวัฒนธรรมไทยที่เราจะต้องเคารพและกตัญญูต่อผู้ใหญ่ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 3007522
มาร์ติน วง CORTIS บอกว่า "รุ่นพี่ RM คือเหตุผลที่ผมเข้ามาอยู่ในบริษัทนี้"
ถาม : ศิลปินที่คุณยกย่องชื่นชม ? มาร์ติน : รุ่นพี่ RM จาก BTS เขาคือเหตุผลที่ผมเข้ามาอยู่ในบริษัทนี้ ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเขาในฐานะลีดเดอร์ ผมเคารพเขามากถ้าคุณกำลังดูอยู่ พวกเราจะพยายามให้ดีที่สุ
สมาชิกหมายเลข 1445123
ธรรมะ จาก คู่ชีวิต จากหนังสือธรรมะใกล้ตัว ฉบับที่ 20 ค่ะ
ธรรมะ จาก คู่ชีวิต โดย Deejayxz ธรรมะ จาก คู่ชีวิต จากหนังสือธรรมะใกล้ตัว ฉบับที่ 20 ค่ะ “ขอบคุณ นะ คะ ที่ ลด ราคา ให้” ภรรยา ของ ผม ยกมือ ไหว้ แม่ ค้า ที่ ขาย ขนม หวาน ข้าง ตลาด แห่ง หน
you4lucky
มงคล 38: มงคลชีวิตข้อที่ 23 มีความถ่อมตน
อ่อนน้อมและถ่อมตน ต้องเริ่มต้นจากจิตใจ วาจาที่ปราศัย ก็อ่อนหวานระรื่นหู คำพูดที่หวานอ่อน คนอยู่ก่อนก็เอ็นดู คนใหม่ก็เชิดชู ผู้คนรู้ว่าจริงใจ ทำงานอ่อนน้อมทั่ว ไม่ถือตัวจนเกินไป นอบน้อมคนรักใคร่ ทำจา
สมาชิกหมายเลข 7338737
!!!..... ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อ่อนน้อมถ่อมตน แบ่งปัน เป็นมิตร ต่อเพื่อนร่วมทาง ...!!!
... การอยู่ในสังคม ที่แสวงหาเงิน ความก้าวหน้า ..... จนบางครั้ง เรา ก็หลงลืม ว่าเงินเป็นเพียง เป้าหมาย ย่อย เป้าหมายหลัก คือ ความสุขในการดำรงชีวิต ...ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อ่อนน้อมถ่อมตน แบ่งปัน เป
ทายทักทุกทาง
... สวัสดี ... เช้า วัน พฤหัสบดี ครับ ............... ยิ่ง มั่นใจ ... ยิ่ง อ่อนน้อมถ่อมตน ...
... สวัสดี ... เช้า วัน พฤหัสบดี ครับ ... . . .. เห็นข้อเสีย ของผู้อื่น ..ทำให้เรา มั่นใจ ไม่มีข้อเสีย แบบนั้น .. เราดีกว่า ยิ่งมั่นใจ ยิ่งมองผู้อื่นต่ำกว่า ยิ
ปางสมาธิ
การอ่อนน้อมถ่อมตน คือหัวใจของความสัมพันธ์ คุณคิดว่าคุณเป็นคนอ่อนน้อม และถ่อมตนระดับไหนครับ
โดยส่วนตัว ผมจะไหว้ทุกคน เคารพผู้ใหญ่ ไปจนถึงถึงเพื่อนๆพี่ๆน้องๆ ในสายงาน และเห็นเพื่อนๆรอบข้างก็ถ่อนตนมากๆ และต้องยกตัวอย่างที่ดี ที่ทำให้เห็นบ่อยๆส่วนใหญ่จะเป็นเหล่าดารา ในเมืองไทยที่ทำให้เห็นบ่อยๆ
ยาวไปๆ
มีดาราไทยคนไหนบ้างคะที่คนภายนอกจากคนที่ร่วมงานด้วย หรือคนทั่วๆไปมองว่าเขามีความอ่อนน้อม ถ่อมตนมากๆ
Skadi
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายแปล
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากจะถามหน่อยครับว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร
ถ้าเธออ่อนน้อมถ่อมตนจะกลายเป็นน่ารังเกียจ ในGT มันแปลได้อย่างนี้อะครับ คือผมอ่านเเล้วมันแปลกๆอะครับ